وااای، باز شما؟ مشکلتون چیه؟
یادتون نمیاد هفته‌ی پیش چه اتفاقی افتاد؟
وای خدا
خانواده‌ی کِو گردن‌سرخ‌ان قشر متوسط تا پایین جامعه و سفیدپوست هستند] [که معمولاً در نواحی غیر شهری زندگی می‌کند
!یه آهو شکار کردم! می‌تونم کله‌شو ببرم خونه
بار رو بهم بده منم بهشون میگم
تمام این ماجرا یه اشتباه بزرگ بود
دو سومِ بار برای خودمه
یک سوم
این دیگه چیه؟ - دستگاه جوشم -
برای چیه؟
آینده
برای انجمن اولیا و مربیان به اندازه‌ی کافی عضو نداریم
همراه با پسرم لیام ماشین می‌شورم
بهترین روش برای اینه که بهش یاد بدم کار سخت چه ارزشی داره
این اطراف می‌پلکی تا یه جوری
دوباره پات به زندگیم باز بشه
از این بچه‌ها برای انجام اینکار استفاده نکن
خیلی‌خب، برای جبرانش چیکار می‌تونم بکنم؟
کمکم به جز تخت خوابت یه خونه‌ی درست و حسابی پیدا کنم
اینکارو می‌تونم انجام بدم
زنی که صاحب اینجاست
و ترک تحصیل کرده
و الان مالک نیمی از بخش جنوبی
و یه محله‌ی کامل توی ایندیناپولیسه؟
این قضیه‌ی ترک کردنِ سکس
اصلاً جواب نمیده
!آره، کُس می‌خوام
میشه یکم کمتر کتکم بزنی؟ - ببنده گالتو -
سر به سر یه کهنه سرباز گذاشتن نقش قانونه
یه طعمه لازم دارم
این دیگه چیه؟
می‌بینم که تله‌ای که برات گذاشته بودمو پیدا کردی
ببخشید که مجبور این پائین نگهت دارم پسر
درک می‌کنم چرا اونکارو انجام دادی
ولی از یه کهنه سرباز دزدی کردی رفیق
یعنی به آمریکا خیانت کردی و مرتکب جرم بزرگی شدی
هر کاری یه عواقبی داره
!لعنتی
یه زنِ کیری هستی مگه نه؟
چی؟
بگو - ترجیح میدم نگم -
!بگو جنده
!لعنتی، من یه زنِ کیری‌ام - !آرره -
!لعنتی
باید کمکش کنیم؟
بنظر میاد خودش اینجوری می‌خواد
بخور پسرم. برای ترکوندنِ امتحانِ
امروزت باید سرحال باشی
یه کاری کن پیش تیکه‌ها پدر خوبی بنظر بیام
چیا؟
داف‌های مدرسه‌ی لیام
رسیدم به 40 سالگیم
مردها توی 40 سالگی توی کارشون اوج می‌گیرن
و ترتیب والدینِ مدرسه‌ی بچه‌شونو میدن
بیشتر مامانا بعد از اولین سال کالجشون
کیرِ درست حسابی بهشون نرسیده
از جمع شدنشون موقع راه رفتن مشخصه
!وای! بوی استفراغ میده
روز چهارم سم زدایی‌ــه
خدا رو شکر کن اسهال نیست
بعدش نوبت حمله‌ی ععصبیه
هی! بچه‌ها، بهتون گفتم؟
بازم ترفیع گرفتم
توی گل‌فروشی دستیار مدیر شدم
خب می‌خوای با اون یارو که توی زیرزمینِ چیکار کنی؟
وقتی که احساس کنم دوباره می‌تونه
برای جامعه مفید باشه آزادش می‌کنم
اینکار آدم ربایی نیست؟ - جزء خدمات عمومیه -
هی. کسی می‌تونه امشب مراقب فِرَنی باشه؟
باید برای امتحان فردام برم با بچه‌ها درس بخونم
من اینکارو می‌کنم - هی دبز، بابات -
...بازم ترفیع گرفته. من
هی. هی فِرَنی
توی مغازه می‌بینمت خِپِل خان
...آره
...هی، می‌دونی روی صورتت یه زخمِ
هی، خفه شو باشه؟
...لیپ، شنیدی که بابات
...اوضاع داره خوب - هی، فی کجاست؟ -
باید ماشینش رو ازش قرض بگیرم
باید برای مغازه خرید کنم
فکر کنم یه سر رفته ساختمونش
بیا آش‌خور - داداش، ناسلامتی سرجوخه‌م ها -
هیچکس علاقه‌ای به شنیدن حرکت رو به جلوی پدرش نداره؟
من دارم
پسر خودمی. برو کوله‌تو بیار
باید امتحانتو بترکونی
منم باید یه حالی به دافا بدم
امروز برنامه‌ت چیه؟
منو تِرِوِر با یه پیرمرد پولدار قرار ناهار داریم
می‌خوام ببینم می‌تونیم
برای جای بچه‌های نیازمندِ کمکِ تِرِوِر یه پولی ازش بگیریم یا نه
می‌خوام از اعتبارم در بخش جنوبی استفاده کنم
هنوزم داری تلاش می‌کنی ترتیب یارو رو بدی؟
...خب
برای بچه‌های نیازمند کارای خوبی انجام میده
تقریباً بهترین آدمیه که می‌شناسم
تازه، توی تخت فوق‌العاده‌ست
تو چطوره؟ - باید زنگ بزنم مدرسه -
ببینم چرا خبری از پولِ ثبتِ نامِ فصل پائیزم نشده
باید به زودی ثبت نام کنم
!آماده‌ای؟ از جلو نظام
!هماهنگ، حرکت
چپ، چپ
!چپ، راست، چپ
!سرجوخه، ایست
بجای خود
!به صورت هماهنگ، حرکت
دیگه وقتشه یکم به رستوران برسیم
یک سال حواسم به اون رایانِ عوضی بود
بهش می‌گفتم، "داداش یه چند تا بوته بگیر
و یه حالی به هود بده، چطوره"؟
یه حالی بهش بده"؟" فکر کردم فقط می‌خواستیم
یه دستی به سر و روش بکشیم
تا بتونم توجه مستاجرا رو جلب کنم
...من چی میگم تو چی میگی
حالا باید یه راهی پیدا کنم
تا این معتادا هر چند ماه یک بار
شیشه‌ها رو نیارن پائین
و توی کوچه نشاشن
...خب
می‌تونی یه دوربین امنیتی ارزون قیمت بذاری
یا اینکه کلیسا رو آتیش بزنی
هر چند مجبور نیستی
می‌خوان بفرشونش
یه نفر می‌خواد اون آشغال‌دونی رو بفروشه؟
آره. تازه اطلاعیه‌شو زده
شاید بالاخره بتونن معتادار از اونجا بیرون کنن
هان
مال رئیسمه
فکر می‌کنی به کی می‌فروشتش؟
یه نفر که قوه تخیل بالایی داره
دفترِ چِک‌ها کجاست؟
انجامش دادم
می‌خوام ببینمش لطفاً
ناسلامتی خودم بلدم
برای ساقی چِک بکشم
آخرین بار سه تا اشتباه داشت
و 300 دلار خرج رو دست باز گذاشت
غیر قابل قبوله
تو روم ایستادی و داری بهم میگی بلد نیستم کارمو انجام بدم؟
دارم بهت میگم ریاضیت ریده
وایسا ببینم
اینا ته چِکِ حقوقمونه؟
آره - دو تا چِک کشیدی -
ما که سه نفریم
همه‌مون به یه اندازه درمیاریم. 50- 50 ــه
دو سومِ بار مال ماست
هر کدوممون باید یک سوم سود ببریم
نه نصف - من شیفت‌های بیشتری کار می‌کنم -
،تمام کاغذ بازی‌ها رو من انجام میدم لوله کشی خراب میشه من تماس می‌گیرم بیان درستش کنن
ببخشید، تو نمی‌تونی تصمیم بگیری
منو کِو چقدر درمیاریم
شما رو هم 8 ساعت کار می‌کنین
من به تنهایی 8 ساعت کار می‌کنم
پس میشه 50 - 50
صبح بخیر فرانسیس - سلام بِو -
واسه جلسه‌ی اولیا و مربیان میای؟
حتماً
،توی شرکت ساخت الوار چمن و روشنایی کار می‌کنی؟
دستیار مدیر بخش باغم
...تو زمینه‌ی گیاها، کود و لوازم هستم
خوبه
کار با بیلچه رو بلدی؟
خوراکمه
همینطور توی تعویض لامپ‌ها با هر سایز
مهارت بالایی دارم
بهتره یه سر بیای اونجا
ممکنه همینکارو بکنم
رفته تو نَخم
وقتی خائن ببینه شاخکاش می‌جنبه
و همینطور فکر می‌کنه تعلیم پذیرم
زنا عاشق پروژه‌ی طولانی مدتن
مخصوصاً وقتی اون پروژه شامل پیشرفت یه مَرد باشه
حالا برو تو ببینم
هی
ممنون
از دَمِ اون کلیسایی که درباره‌ی حرف می‌زدی رَد شدم
برای پناهگاه جای خیلی خوبیه
خیلی بزرگه
پشتش یه بخش اضافه داره
اتاقایی که کشیش‌ها توش زندگی می‌کردن
توی مشخصاتش از داخل ساختمون عکس نداشت
ولی اون زنِ پای تلفن گفت واسه فروشش مشکل داشته
شاید بتونی چند تا از بچه‌ها رو ببری و ارزون بگیریش
قراره یکم دیگه با خَیّری که می‌شناسم چای بخوریم
امیدوارم قبلش بری یه دوش بگیری
می‌خوای بیای؟
اونجا می‌بینمت. فقط دیر نکنی
♪ می‌پرم توی کادیلاک ♪
♪ کیلومترشو می‌بریم بالا ♪
♪ هر جیزی که تو بخوای، آره ♪
♪ تا لبخند بیاد رو لبت ♪
♪ هر جیزی که تو بخوای، هر جیزی که تو بخوای ♪
♪ و میدمش به تو فِرَنی ♪
تو چته؟ - منظورت چیه؟ -
همیشه داری آهنگ می‌خونی
لبخند می‌زنی و سر حالی
یه دختر خوشگل دارم
کار خوب، نمره‌های خوب، دوستای خوب
و خیلی هم جذابم
و فردا وقتی امتحان جوشم رو پاس کنم
یه قدم به گرفتن جوازم نزدیکتر میشم
می‌تونم کاری پیدا کنم که پول خوبی توشه
کره‌ی بادام زمینی کجاست؟
اونجا
سلام قربان
سرجوخه کارل گلگر هستم قربان
به شماره پرسنلیِ 6612
هنوز پول ثبت‌نامم بدست نرسیده
پولی که بهم داده شده مشکل‌ساز شده؟
بله قربان؟
کومانچی، قربان [نام یک قبیله سرخپوست دشتی]
متوجهم
بورسیه‌ی هندیِ منو دادن به یه دانش‌آموز دیگه
چرا؟
چون یه رگش کومانچیه
!کومانچیِ کیری
شهریه‌ش 24 هزارتاست
تا اول آگوست باید 12 هزارتا پرداخت کنم
میشه حدود سه هفته دیگه
باید امسال خوابگاه بگیرم
اولین نفرِ صَفِ فروشگاه مخصوص کارمندان باشم
به عنوان دانشجوی سال اول نیروی دریایی باید خودم
لباس زیرمو بشورم و لباسامو اتو کنم
خیلی بده
کاری از دستم برنمیاد؟
12هزارتا داری؟
نُچ. شانس بیاری
نیازی به شانس ندارم
خودم اراده دارم
خیر سرم یه سرجوخه‌م
می‌دونی آدم چه‌جوری مَرد میشه؟
نظم
محکومیت و سرزنش
قدرت شخصی
با وجود تمام مشکلات و با کمترین شانس
خودت به تنهایی با سرنوشتش مقابله کنه
تصمیم بگیره چی می‌خواد و یه راهی برای بدست آوردنش پیدا کنه
می‌خوام انقدر تمیز بشم که تا شب
بتونم صورتمو توشون ببینم
خب، اعداد و ارقام خیلی خوبی هستن گلگر
اینجا رو بدجوری انداختی رو غلطک
ممنون
می‌خوای کلیسای توی خیابون 86ام رو بفروشی؟
آره، می‌خواستم ...یه حالی به تمام اون بلوک بدم ولی
ولی برای افزایش تراکم نمی‌تونم تغییراتی توش بدم
و حالا برام مشکل‌ساز شده
چون یه نفر از اون بَنگیا اونجا اوِردُز کرده
و می‌خوان ازم شکایت کنن
هنوز پیشنهادی نداشتی؟
می‌خوان برای یه پناهگاه اجاره‌ش کنن
پناهگاه؟
خب، اینکارو روی قیمت کلی اونجا
تاثیر بد نداره؟
ساختمون من فقط دو بلوک با اونجا فاصله داره
خب، تنها افراد دیگه‌ای که علاقه نشون داده بودن دو تا برادر بودن
که دنبال یه نمایشگاه هنری می‌گشتن
ولی یه جای دیگه پیدا کردن
و نمی‌تونم بگم سرزشنشون می‌کنم
چون او کلیسا خیلی درب و داغونه
خب، میشه درستش کرد
بهتره تو بخریش
خب، چه قیمته؟
200هزارتا
و ظرف 3 سال، قیمتش دو برابر میشه
نه، از پَسِ هزینه‌ش برنمیام
خب، به زودی باید خالیش کنم
قبل از اینکه سازمان میراث فرهنگی ...ورش نداشته باید اینکارو بکنه پس
نوشابه‌ی رژیمی لطفاً
با یَخِ کم
قسم می‌خورم، اون جنده‌ی کمونیست آخرش یه کاری می‌کنه بزنم بکشمش
باورم نمیشه بازم مجبوری باش کار کنی
خیلی بده و کِو هم داره دیوونه‌م می‌کنه
داره سعی می‌کنه
با گردن‌سرخ بازی با روسی‌ها رقابت کنه
دارم عقلمو از دست میدم
هی. اینو می‌بری برای مارگو؟
هی، می‌تونم کار سابقمو برگردونم؟
برای مدرسه‌ی نظامی پول می‌خوام
اون حرومزاده‌ی کومانچی‌ای پول بورسیه‌مو زد به جیب
لعنتی. نمی‌تونی پسش بگیری؟
فکر نکنم
خب، اگه می‌خوای می‌تونم بهت قرض بدم
نه
سومین قانون رهبریِ نظامی
دنبال مسئولیت بگرد و مسئولیت پذیر باش
باید با تلاش خودم برگردم به مدرسه
باشه
برای شستنِ ظرف‌ها نیرو دارم
خواهش می‌کنم. هر کاری بگی انجام میدم
ظرف روغن رو خالی و تمیز می‌کنم
!نــه
تو چد روز بوش می‌مونه تو تنت
واقعاً؟
خیلی‌خب ولی باید صبر کنی تا شلوغیِ وقت ناهار تموم بشه
نمی‌خوام وقتی مشتری‌ها هستن اینکارو انجام بدی
!هُشَ
شیفت عوض میشه
زمانِ روسی‌ها تموم شد
زمان کنتاکیه
هر کسی که آمریکایی مَرد و غیور نیست
لطفاً از اینجا خارج بشه
!همه‌تون گوش بدین
همین الان برین بیرون! این احمقِ گُنده‌بَک
بابتِ پول مشروبتون ازتون دوبل پول می‌گیره
بجنبین
این همه آدم کجا دارن میرن؟
یا خدا
حدود 60 تا روسی رفتن بیرون
باید یه راهی پیدا کنم تا مردممو بیارم اینجا
می‌دونی که بین جنوبی و شرقی فرق زیادی وجود داره؟
دارم یاد می‌گیرم کِرمیت
این یعنی دیگه خبری از بَستِ اول نیست؟
چی؟
شاتِ ودکا و یه بَست کوکائین
برای زمان روسی‌ها
مغزش خیلی خوب کار می‌کنه
هی
یه آدم چسبیده بهت
باید مایلز رو میاوردم بیرون
تا کَمی یکم بخوابه
بچه بهت میادا
ناسلامتی بابا شدم
فکر نمی‌کردم بیشتر از 25 سال زندگی کنم. حالا منو ببینین
آره، شبیه کیر خر شدی
دیشب 3 ساعت خوابیدم
شب قبلش 2 ساعت
چیزی جز بوریتوی گیاهیِ یخ زد نخوردم
...وای خدا
می... می‌خوای
بعداً همدیگرو ببینیم؟
نه، باید برگردم
قراره پدر و مادرِ کَمی بیان
خونه ریخت و پاشه
ببین، قبل از اینکه بچه بدنیا بیاد وقت نکردم
چِک‌های بچه‌ها رو امضا کنم
می‌تونی بری مغازه
بیاریشون دَمِ خونه‌م بهم بدیشون؟
آره حتماً - روی میزمن -
خداحافظ - از دیدنتون خوشحال شدم -
آره همچنین - تا بعد -
خیلی خوبه - خیلی باحاله -
می‌تونی دوربینا رو با گوشت چِک کنی
کاشف بعمل اومد یه جور
پناهگاه می‌خواد کلیسا رو اجاره کنه
لعنتی - آره -
واقعاً؟
یعنی واسه بی‌خانمانا و اینا؟
کس دیگه‌ای نمی‌خواسته اجاره کنه؟
مثل اینکه یه نمایشگاه هنری برای یه مدت خیلی کوتاه مایل به اجاره بوده
مِل توی روابط عمومیِ اداره‌ی هنر کار می‌کنه
می‌تونه بفهمه کی بودن، چرا نظرشون عوض شده
تجدید نظر می‌کنن یا نه
،باید بهت یادآوری کنم دوست دخترت با من خوب نیست
خب، یکم بیشتر تلاش کن
کیر داشته باشه، 20 کیلو وزن اضافه کن
باید برم چند تا کار انجام بدم. تا بعد
برو
از پسش برمیای
هی
هی، صبر کن
هی، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
می‌خوان کلیسا رو بفروشن
دو تا برادر هنرمند می‌خواستن اونجا رو نمایشگاه کنن
ولی پشیمون شدن
امیدوار بودم بتونی دلیلش رو بفهمی
وقتی کار داری خیلی مهربون میشی
یه آدم تو دل برو میشی
کمکم می‌کنی یا نه؟
می‌خوام خایه‌مالی کنی
فقط یکم
یالا
لطفاً
لطفاً چی؟
لطفاً دلیل پشیمون شدنِ برادرهای هنرمند رو پیدا کن
حالا بابتِ اینکه آدم عنی بودی معذرت خواهی کن
معذرت می‌خوام
بابتِ؟
...بابت اینکه
آدم عنی بودم
بذار درباره‌ش فکر کنم
نُچ
پيدا کردن يه محل با قيمت مناسب
واقعاً کار سختي بوده
... محله‌اي که بچه‌ها توش فرصت شکوفايي داشته باشن
خيلي گرونتر از بودجه ماست
ولي خب، يه ساختمون
توي يه محله در حال توسعه پيدا کرديم
... آم، من اهل جنوب شهرم
چنده؟
اجاره‌ش ماهي 5 هزار دلاره
هزارتا هم پيش ميگيره 5
يه کليساي خيلي بزرگه
قبل از هر چيز ميخوام از کمک‌هايي
... که اين مدت به ما کردين تشکر کنم آقاي فليت
لطفاً کوينتون صدام کن
شما حامي اصلي ما هستين
و دليل اينکه ميتونيم به اين همه بچه کمک کنيم
ده هزارتا پيش، نقد
کارتون رو راه ميندازه؟
از اين بهتر نميشه
به دستيارم ميگم پول رو بزنه به حسابت
خواهش ميکنم
واقعاً ممنون
حس ميکنم شما رو از يه جايي ميشناسم
من خيلي جاها ميرم
سلام
شما مسئول کليساي خيابون 86ـُم هستين؟
عذر ميخوام، قرار ملاقاتم دير شده
من يه ساختمون اپارتماني همون اطراف دارم
چي شد که نتونستين يه مستاجر خوب براي اونجا پيدا کنين؟
يه نفر درخواست اجاره داده
اينطور که شنيدم يه پناهگاه براي بي‌خانمان‌هاست
رد کردن کليسا کار سختيه مردم فکر ميکنن
روح راحبه‌هاي رواني
و پسرهاي مورد تجاوز قرار گرفته، مياد سراغشون
خب برين سراغ بنگاه‌هاي اقتصادي
رفتم
اون ملک فاجعه‌ست
خب درستش کنين
اونجا يه ساختمون بزرگ يا يه قيمت خيلي مناسب
توي يه محله رو به رشده
حتماً يه آدم درست حسابي پيدا ميشه اونجا رو بخره
گرم کردنش غيرممکنه
کل نما بايد بازسازي بشه
کولر نداره، نصف پنجره‌ها شکسته
لوله کشي مال دهه پنجاه‌ست
و حالا شده خونه گرم و نرم
اون مفنگي‌هاي بي‌خانمان
دوست داري مستاجرهاي بهتري اونجا بشينن؟
خودت ميتوني بري تر و تميزش کني
سلام، چطوري؟- سلام -
بيا
ببخشيد اينجا به هم ريخته‌ست
نه بابا چيزي نيست که فداي سرت
اين نامزدم، کمي‌ـه
سلام، حال شما؟
ببخشيد سينم بيرونه
يه کاوري دارم، منتها نميدونم کجاست
و اينقدر خسته‌م حال ندارم بگردم پيداش کنم
نه، خواهش ميکنم
زياد از اين صحنه‌ها ديدم
مرسي که اومدي رفيق
واقعاً اوضاعم داغونه
... مشکلي نيست، منتها اون
مرد ريش بزيه که لکسوس داشت
زنگ زد ببينه موتورش حاضره يا نه
لعنتي
اصلاً وقت نکردم نگاهش کنم
ميتوني يه نگاه به تسمه کششي
و شلنگ بنزين بندازي؟ لنت‌هاي ترمزش رو هم عوض کن
باشه، رديفه
مرسي
ميخواي بغلش کني؟
آره
ديگه کارش تمومه
فقط لطف کن دست‌هات رو استريل کن
باشه، حتماً
خب
آره، عزيزم
به عمو سلام کن
سلام جيگري، بيا بغلم
گرفتمت
گرفتمت کوچولو
دماغ کوچولوش رو ببين
گوش کن، فکر ميکنم تو بايد
يه حامي ديگه پيدا کني
اشکالي نداره، منتظر ميمونم
نه
اگه دو صبح حالت خراب بشه
و بخواي با يک نفر صحبت کني من اون موقع نميتونم پيشت باشم
البته براي يک مدت، متوجه‌اي؟
بعضي از اين آدمها خيلي زودتر از من ترک کردن
همه‌شون آدم‌هاي بهتري هستن
بهشون اطلاع دادم شايد زنگ بزني
بگيرش
آقاي گلگر، يک لحظه
ليام امروز امتحانش رو رد شد
و فقط به دو سوال از ده سوال جواب درست داده
متوجه سوال‌ها نشدم
مگه سوال‌ها چي بوده
کار با کلمات پايه
جنيفر چسب رو جاي خالي"
"و کار دستيش رو تموم کرد
"گزينه‌ها "بست
زد" و "نمود" بوده"
"ليام اون‌ها رو خط زده و نوشته "کشيد
خب، عملاً همچين چيزي درسته
ديگه چي بوده؟
نسبت در ورودي به سرسرا
... مثل در عقبه به
گزينه‌ها "راهرو"، "آشپزخونه" و "خيابان" بوده
"و اون نوشته "کير
آخه اون از کجا بايد بدونه سرسرا چيه؟
مگه ما راکفلرس هستيم؟ [ثروتمندترين خانواده دنيا]
اين سوالات براي اين سطح
از مدارس خصوصي استانداردسازي شده
که به نفع دانش آموزاني باشه که متوجه منظور ميشن
به اين ميگن پيش داوري فرهنگي
عکسش رو ميذارين روي بروشورهاتون
ولي نميخواين توجه کنين از کجا اومده
... جناب گلگر بنده متوجه نگراني‌هاي شما هستم
خوبه
براي رفع‌شون چه کار ميکنين؟
وي، ميدونستي جنوبي‌ها
به هشتاد روش مختلف
ميگن "من نميدونستم"؟
گوش کن
"بزن در کونم و بهم بگو سالي"
"بشين رو صورتم و بهم بگو برنارد"
برنارد کيه؟
سر آهويي که شکار کرده بودي رو آوردن
چه قدر قشنگه
چشم‌هاش پر از احساسه
انگار داره التماس ميکنه بهش شليک نکنم
نميخوام همچين چيزي توي خونه باشه
نه، نه، نه
اين رو براي ساعت کنتاکي بار در نظر دارم
ولي فکر ميکنم در مورد پيشينه‌م اشتباه کردم
بيشتز از اينکه گاوچرون باشن، دهاتي هستن
يا سنتي. شايد هم روستانشين کلي چيز بايد ياد بگيرم
... کوين - مثلاً دلمه برگ مو -
رنگ‌هاي مختلف داره يا فقط سبز؟
اگه هست چرا پس ميگن برگ مو؟
درک ميکنم هضم اين‌ها برات سخته
و من هم کنارت هستم
ولي اگه يک هفته ديگه به اين وضع ادامه بدي
جوري ميزنمت اصل و نسبت يادت بره
تو چرا يه دفعه داغ کردي؟
هنوز از صبح اعصابم خورده
فهميدم همون که ميدوني ميخواد با کلک بازي
سود آليباي رو نصف نصف کنه
حق ما رو بخوره
چي؟ - اوهوم -
نصف براي اون، نصف هم ما
خب، اون خيلي بيشتر از ما براي اونجا زحمت ميکشه
کي بهش اجازه داده همچين تصميماتي بگيره؟
من بهش گفتم بايد هرکدوم يک سوم سهم برداريم
وي، بيخيالش شو
اون هيچوقت براي کاري که با ما کرد معذرت نخواست
حتي يک بار - وي، اين استرس‌ها واست خوب نيست -
شدي مثل مادر فولاد زره
آره، همون فولاد زره که گفتم
واقعاً نميتونم بس کنم
آره، با اون نگاهي که وقتي گفتم آشناست
بهم تحويل داد
آره، يکم ناجور بود
اوه، لعنتي
چيه؟
اوه، کلاب فریتیل
همونیه که همیشه ساک با دست‌های بسته به میله میخواست
چون دست‌هاش رو به میله میگیره
! نه - چرا، واسه اين نشناختمش -
چون وقتي آبش مياد
يقه اسکيش رو تا روي صورتش ميکشه
اوق - اوهوم -
خب، شايد براي همين
به اين سرعت راضي شد بهمون پول بده
بايد ميگفتم بيشتر بده
هي
داري چيکار ميکني؟
فيونا بهم پول داده يه کاري کنم اين علامت‌هاي خلافکارها
يه کم هنرمندانه‌تر به نظر برسه
ميگه اعتبار محله ميره بالا
اوه اوه، چه بويي ميدي
بوي تخم مرغ فاسد و گنديده ميدي
توي روغن بودم وقت حموم نداشتم
باشه
هي، اينجا واقعاً عاليه
فردا با مشاور املاک تماس ميگيرم
جدي؟ - آره -
سلام
وسايلشون رو جمع ميکني؟
آره، هرچي سرنگ بود جمع کردم
حالا ميشه بدون ترس از هپاتيت اينجا راه رفت
چه خوب
ميخواي، آم ... بريم يه چيزي بخوريم؟
بدجور هوس خوراک گوشت کردم
باشه من هم بدجور گرسنه‌ام
چيزي درباره کلمه ايمني شنيدي؟
آره، "بسه" چطوره؟
خوبه، دفعه بعدي امتحان ميکنم
مي‌موني؟
آره، برد همه کارهاش رو به امون خدا ول کرده
بايد رديفشون کنم
مرسي - حالش چطوره؟ -
خسته، مضطرب
ميدوني ديگه، پدر شده
ولي عجب بچه‌اي داره
آره
تا به حال فکر کردي
این‌هایی که ازدواج میکنن و خونواده تشکیل میدن
یه چیزایی میدونن که تو نمیدونی؟
اگه بخوام بچه دار بشم به یکی از دوستای همجنسگرام میگم
تو لیوان واسم جق بزنه
آره، ولی من منظورم با یک پارتنر بود
نه، تو بهش فکر میکنی؟
بعضی وقت‌ها
نمیدونم
اگه دلت نخواد هم ایرادی نداره
نمیدونم این فکر از کجا اومده
که تا سی سالگی باید ازدواج کنی و بچه داشته باشی تا نرمال باشی
شاید زندگی تو فرق کنه
آره
خب، دور بعد چندتا سوال دیگه بده
شروع کن - باشه، باشه -
... دور سرعت، در حال شعله کشیدن
... شعله قبل از آتش باید
خنثی - درسته -
به عرض بریدگی چی میگن؟
کرف
حداکثر فشار ایمن برای کار؟
پسی 15 - پسی بر اینچ مربع 15 -
... موج دایروی به
شکل توان خارجی گفته میشه
لعنتی، درسته
خیلی کارت درسته - حسابی میترکونیم -
آره، حتما
بعد امتحان با ماشین تو
میریم جاپلین جشن بگیریم؟
آره، اکس هم میارم
دبز، تو پایه‌ای؟
نمیدونم بچه‌ها - بیا دیگه -
حقته یه کم خوش باشی
هیچوقت بیشتر از یک روز فرنی رو تنها نذاشتم
اون که پیش مامان بزرگشه، مگه نه؟ اتفاقی نمیوفته
راجع بهش فکر میکنم
تو چقدر مامان خوبی هستی
واقعاً از ته دل عاشق اون بچه هستم
حاضرم به خاطرش آدم بکشم
فکر میکنی مونیکا همچین کاری واسم میکرد؟
به خدا که نمیکرد
مامان من هم یه آشغال بیمصرفه
مامان من هم همینطور - کون لقشون -
کون لق مامان‌های تخمی - آره -
کون لقشون
برن بمیرن
فردا صبح جلسه داریم
در چه مورد؟ میتونیم همین الان صحبت کنیم
خالیه، خوب نیست
الان قرار دارم، فردا حرف میزنیم
یا پنج تن آل عبا
این بوی چیه؟
روغن کثیف‌های پتسی
بیا لیام، بریم بالا بخوابیم
اون بوی گند میتونه سلول‌های مغز رو بکشه
سلام
مرسی که امروز کمک کردی
... دلم میخواد بغلت کنم، ولی
بدجور بو میدی
خب، بریم سر حساب کتاب؟
البته، چه قدر بهت بدهکارم؟
خب، اگه قرار باشه اول اگوست شهریه رو بریزم
باید هفته‌ای 4.666 دلار در بیارم
یعنی روزی 703 دلار
رندش میکنیم 700 تا
نظر من بیشتر حول و حوش 150 دلار بود
چون فقط همینقدر دارم
مرسی
باید تا صبح 516 دلار دربیارم که طبق برنامه پیش برم
تقسیم هشت، هیچی هم نخوابم
ساعتی 64 دلار
به نظرت راننده اوبر صبح تا شب
چقدر درمیاره؟
بگو دیگه، تو هم واسه بو تیکه بنداز
مثل بوی کون خود عزرائیله
میدونم نمیتونم به همه‌شون کمک کنم
ولی اگه بتونم یه سقفی روی سر
... سه چهار نفر بذارم
نمیدونم
یه اتفاق کوچیک میتونه زندگیشون رو عوض کنه
این چیزهاست که شب نمیذاره بخوابم
... خب، آم
من دیگه برم
میخواستم بخاطر کمک‌هات ازت تشکر کنم
... نمیدونم، یه جورایی
یه استراحتی بدیم
اصلاً انتظارش رو نداشتم
ببخشید
نه ایرادی نداره
شبت بخیر پسرم
خودت لامپ رو خاموش میکنی؟
واسم کتاب بخون
چرا؟
مامان بابای بقیه بچه‌ها شب‌ها واسشون کتاب میخونن
آره
راست میگی
... آم
استراتژیست پیروز اول به دنبال پیروزی‌ست"
و بعد نبرد
ولی کسی که سرنوشتش شکست است
اول مبارزه میکند و بعد به دنبال پیروزی‌ست
جنگ شده؟
آره پسرم
... تو، آم
یه ذره برای این بحث‌ها بچه‌ای
ولی میخوام یه چیزی بگم که به درد آینده‌ت بخوره
اون بچه‌های پولدار سفید با خونواده‌های لیبرالشون
یه زمانی رادیکال بودن
شورشی بودن
خائن
یه جایی، زیر انتظارات جامعه
کم آوردن
و تبدیل به ربات شدن
برای همین وقتی به ما
که همیشه حرفمون رو میزنیم
و به سیستم اعتراض میکنیم
و از مقابله با ساختار قدرت ترسی نداریم، نگاه میکنن
احساس سرزندگی میکنن
... پس
ما باید از این مسئله نهایت استفاده رو بکنیم
درسته؟
آره
هرکاری از دستم برمیومد برای تمیزکردن محوطه بیرونی انجام دامد
میشه کلید‌های ساختمون رو هم بدین؟
میخواستم اگه بشه چندتا عکس بگیرم
و با چندتا از بنگاه‌های اقتصادی محل تماس بگیرم
ممنون مارگو
کسی نمیخواد کلیسا بخره؟
فرانسیس مقدس
نه که مقدس نیستم
حالا که به 40 سالگی پا گذاشتم
اعتقادم به خدا رو از دست دادم
رسیدی چهل سالگی؟
خدایا، چقدر سرم درد میکنه
ساعت چنده
وقتشه مثل یک الکلی خوب
چندتا استامینوفن و یک هایپ بزنی
... وای خدا، الان
قهوه؟ نون تُست؟
لطفاً
ممنون
بیا بریم لیام یکبار دیگه نبردمون
برای رسیدن عدالت اجتماعی آغاز میکنیم
کسی سوییچ‌ من رو ندیده؟
برای پول در آوردن، ماشین رو لازم داشتم"
"با تشکر، کارل
شما اوبر سفارش داده بودین؟ - شما کندریک هستین؟ -
نه من کارلم، کجا میری؟ - نه ممنون -
هرچقدر میخواستی بدی ده دلار کمتر میگیرم
باشه
مرسی که گاراژ رو باز کردی فکر میکردم به موقع برسم
ایرادی نداره
وقتی لنت‌ها رو عوض کردی
گرده‌های سیاه ترمز رو تمیز کردی؟
آره، دیشب
خیلی خوبه
حامی جایگزین پیدا کردی؟
نه هنوز
... سال اول باید یه حامی پیدا کنی و
... من نمیتونم
‫از پاک‌کننده‌ی کاربراتور برای این استفاده کردی؟
‫آره، نباید اینکارو می‌کردم؟
‫بمیری لیپ!
‫پاک‌کننده‌ی ترمز، بُرُس، تفنگ بادی
‫باشه، ببخشید رفیق
‫باشه، اشکال نداره
‫گندش بزنن
‫مایلز توی پارک خودشو خراب کرده
‫یادم رفت توی کیفش پوشک بیشتری بذارم
‫بعضی وقتا دوست دارم کله‌ی اون بچه رو...
‫با یه چکش کوچولو بترکونم
‫دیشب یه ساعت خوابیدم!
‫اینطوری توی "گوانتانامو" از ملت اعتراف می‌گیرن ‫[زندانی در آمریکا]
‫مرد خونواده‌ست، نه؟
‫دستیار مدیر بخش باغبانی، ‫سلام عرض شد
‫
‫هی، اون بیلچه رو که اونجاست بهم بده...
‫لعنتی، می‌دونی چیه؟
‫بیخیال، ولش کن
‫همین الانشم همه‌جام کثیف شده
‫خانم سیری درباره‌ی امتحان لیام بهمون گفت
‫والدین یه هیات راه انداختن،
‫تا انحراف فرهنگی رو ‫در امتحان‌های سنجیده‌شده از بین ببرن
‫داریم از کنگره درخواست می‌کنیم...
‫از قانون "موفقیت هر دانش‌آموز" حمایت کنه،
‫و داریم یه میزگرد برقرار می‌کنیم...
‫تا هر سوال امتحان رو به چندین بیان باز کنیم
‫طبق ملاحظات قومی و اقتصادی
‫شروع خیلی خوبیه،
‫و خوشحالم که مسئولش هستم،
‫هر چند بعضی وقتا حس می‌کنم
‫راه ما به این بزرگیه
‫و هیات به این بزرگی
‫دستات...
‫کثیفن
‫بعضی از کارگرا دوست دارن دستکش بپوشن
‫من ترجیح میدم حس دستای عریانم رو...
‫درون خاک نمناک تجربه کنم
‫کاش میشد یه جای راحتی...
‫سکس کنم
‫مثل تخت یا...
‫دستاتو دوباره نشونم بده
‫
‫ناخن‌هات خیلی کثیفن!
‫
‫بگو ببینم پارسال چقدر در آوردین،
‫بدون مالیات
‫نمی‌دونم
‫شاید دو هزار دلار
‫و من مالیاتم نمیدم
‫
‫خب اول،
‫یه معذرت‌خواهی می‌خوام
‫از طرف تو به ما
‫دوم، می‌خوام که سه‌تامون...
‫بشینیم و دقیقاً سر در بیاریم...
‫- چی... ‫- بیا اینجا
‫اینو ببین
‫داشتم حرف میزدم
‫بیا
‫در مدت شیفت من،
‫این عدد به دست اومده
‫در مدت شیفت تو...
‫و شیفت کوین، با همدیگه،
‫این عدد به دست اومده
‫کدومش بزرگتره؟
‫عدد تو
‫چقدر؟
‫سه برابر
‫من از سودها درصد می‌خوام
‫نه وقتی که از راه غیرقانونی سود می‌کنی
‫با خودت چه فکری می‌کنی ‫که توی بار من مواد می‌فروشی؟
‫اگه دستگیر بشیم، کُل اینجا تعطیله،
‫نه فقط دو دونگی که صاحبشی
‫باشه
‫من مواد رو بیخیال میشم
‫فقط اگه منو بگایی
‫الان چی گفتی؟
‫
‫نه
‫اون ممه رو لولو بُرد
‫من لایق پول بیشتریم
‫هردوتون اینو می‌دونین
‫به صورت نوشتاری درش میارم،
‫و بازم می‌کنمت
‫یا خدا
‫واقعیه؟
‫ترور الان که اینجائیم، ‫داره با بنگاه‌دار حرف میزنه
‫وای خدا
‫وای، فوق‌العاده‌س
‫یه سری اتاق پشتش هستن ‫که محل زندگی کشیش‌هاست
‫اگه بچه خوبی باشین، ‫می‌تونین اول انتخاب کنین
‫لعنتی، انگار جادویی چیزی می‌کنی
‫اول باید راست و ریستش کرد ولی...
‫عاشقشم
‫
‫مُشت
‫هی، بریم! یالا!
‫یالا، یالا!
‫
‫آدمای عجیب غریب
‫چه کاخی!
‫یا یه کیسه زباله بردار بیا ‫یا برو کلاً
‫اون آدمای گالری که می‌گفتی رو پیدا کردم
‫یه مشت نقاش هستن که ‫بهشون میگن برادران توسانت
‫یه فضای چند منظوره و خالی می‌خوان ‫تا کارشون رو ارائه بدن
‫همچنین برای توسعه‌ی فرهنگی ‫و اقامت هنرمندها
‫برای حمایت جامعه خیلی خوبه
‫کار "شهری" می‌کنن
‫این گرافیتی‌ــه
‫هنر خیابونی‌ــه
‫تازگی یه نمایش توی موسسه داشتن
‫خیلی خفنه
‫خب در مورد کلیسا چی گفتن؟
‫خوششون نیومد، گفتن خیلی کار داره،
‫خیلی جنوب شهره، اقلیت زیاد داره
‫ولی اون جای دیگه رو هنوز نگرفتن
‫گمونم یه خریدار دیگه داره که می‌خوادش
‫خب، اگه بتونم یکم تمیزکاری کنم،
‫بنظرت یه نگاه دیگه بهش میندازن؟
‫نمی‌دونم والا
‫ازشون بپرس، این شماره تماس‌شونه
‫چرا اینکارو می‌کنی؟
‫من سالی 35 هزار دلار ‫از کار روابط عمومی بی‌سودم در میارم
‫خوشم نمیاد ‫یه شیرینی‌پزی تازه به دوران رسیده بیاد...
‫و برای یه کیک گیاهی تخمی ‫ازم 12 دلار پول بگیره
‫خواهش می‌کنم
‫هی، میرم یه چیزی از کارگاه رنگ بردارم
‫یکم دیگه برمی‌گردم، باشه؟
‫باشه
‫سِوتلانا توی بار سعی کرد ‫بوسیله‌ی سکس با من...
‫قسر در بره
‫و؟
‫جواب داد
‫زنیکه جنده!
‫- برات خوردش؟ ‫- آره!
‫- اون کارم با زبونش کرد؟ ‫- آره!
‫آبت زیاد اومد؟
‫- کو ‫- درسته
‫زنیکه جنده!
‫نمیشه با جنده بازی دوباره ‫راهشو به زندگی‌مون باز کنه
‫اصلاً دوست ندارم اینکارو بکنه!
‫یه جوری بود!
‫قبلاً که با هم بودیم،
‫بعد از سکس گرم و هیجان‌زده می‌شدم،
‫ولی این دفعه، متفاوت بود
‫احساس عصبانیت و نفرت داشتم،
‫اون یه جور قدرت کوفتی روی من داشت...
‫و نمی‌دونم چیکارش کنم
‫دفعه‌ی بعدی که قراره ببینیش کِیه؟
‫فردا
‫قراره بیاد...
‫و یه قرارداد بیاره که بررسیش کنیم
‫خب خوبه
‫وقتی پیداش شد،
‫قرارداد رو آروم می‌خونیم،
‫یه مشت سوال می‌پرسیم،
‫و به یه توافق می‌رسیم که ‫برای همه‌مون خوب باشه،
‫اگه سعی کرد اون...
‫سکس هیپنوتیزمی رو بهت تحمیل کنه،
‫جلوش رو بگیر، خب؟
‫تموم
‫دو انگشتی می‌رفت یا سه انگشتی؟
‫کو!
‫- هی ‫- سلام
‫کسی پول ناهارت رو دزدیده؟
‫کلیسا یه خریدار جدی داره
‫یه گالری هنر کوفتی
‫فکر کردم گفتی توی فروختنش مشکل داره
‫قبلاً آره، الان نه
‫می‌خواد ما رو توی آب‌نمک بذاره
‫تا اینکه وضعیت اونا معلوم بشه
‫پس معامله انجام نشده؟
‫- هنوز شانس اینو داریم که... ‫- الان گفتم اجاره نمیده
‫بخریمش
‫بخریمش؟ ‫آخه با کدوم پول این؟
‫همون یارو که توی فری تیل‌ــه
‫نه، تا الانشم خیلی بهمون لطف کرده
‫مشکلی نیست، یه جای دیگه پیدا می‌کنیم
‫- سلام ‫- دبی
‫اون مجسمه‌ای که با قوس الکتریکی ‫جوشکاری کردم، عالی شد
‫استاد شلبی گفت پُربار و پیچیده‌ست،
‫و نمره‌ی امتحان کتبیم هم عالی شد
‫- تبریک میگم ‫- مرسی، خیلی هیجان‌زده‌م
‫چندتا از دوستام می‌خواستن ‫یه سفر زمینی برن جاپلین...
‫برای جشن گرفتن و منم می‌خواستم برم
‫داشتم فکر می‌کردم میشه فرنی رو بذارم اینجا...
‫یه چند شب پیشت باشه؟
‫- البته ‫- خیلی هم خوب
‫کجاست؟
‫اون دیگه کیه؟
‫این پِپاست
‫دوست‌دختر درک، برای تولدم اومدن
‫درک اینجاست؟
‫آره، فکر کنم قایم شده
‫درک! بیا اینجا!
‫سلام دب
‫فرنی خیلی بزرگ شده
‫آره، اینطوریه
‫یه دفعه‌ای اومدن وگرنه بهت خبر میدادم
‫بیاین بشینیم، یه صحبتی بکنیم
‫کسی چای یا چیز دیگه می‌خواد؟
‫نه ممنون. ببخشید
‫- سلام ‫- تو همونی که اون روز باهم چای خوردیم
‫آره، ببینید
‫شرمنده که دیروقت مزاحم شدم...
‫کارت رو بگو، سریع
‫برای خریدن کلیسا پول می‌خوایم ‫وگرنه از دستش میدیم
‫خریدن؟
‫فکر کردم می‌خواین اجاره کنین
‫اوضاع تغییر کرد
‫از ملاقات‌های بدون اطلاع خوشم نمیاد
‫حالا برو پی کارت
‫می‌دونم توی فری تیل کار می‌کنید
‫جمعه‌شب‌ها اونجائید
‫وقتی میای، با یقه‌اسکی...
‫صورتت رو می‌پوشونی. پس شاید زنت...
‫دوست داشته باشه در موردش بدونه
‫عزیزم؟
‫همون مو قرمزه‌س که توی کلاب بود
‫فکر می‌کنه باید در مورد یقه‌اسکی من بدونی
‫پولم می‌خواد
‫لیلیان، منم که پول دارم
‫باعث افتخاره، چقدر می‌خوای؟
‫
‫30 هزار دلار، ‫برای پیش‌قسطِ خریدِ یه ساختمون،
‫برای جوونای نیازمند
‫شنیدم خیلی خوب ساک میزنی
‫کنجکاوم که مهارت‌هات برای ‫هر دو جنس هست یا نه
‫بخاطر بچه‌ها انجامش بده
‫با راستی و شجاعت جلو برو،
‫اشتباهاتت رو درست کن،
‫و به بقیه هم کمک کن اینکارو بکنن
‫موفق شدی رفیق، تو پاکی
‫و حالا آزادی
‫ممنون
‫خیلی طولش دادی
‫آره، داشتم می‌چرخیدم
‫فکر نمی‌کردم...
‫همیشه می‌گفتم من نمی‌خوام...
‫این چیزای مسخره‌ای که بقیه دارن ‫رو داشته باشم ولی...
‫نمی‌دونم... بعد از دیدن برد و اون بچه...
‫آخه چه چیز بدی داره؟
‫خوبی؟
‫برد اینجا بود
‫- خب ‫- رفت
‫همین دوروبره
‫منظورت چیه؟
‫شاید بخوای برای پیدا کردن اسپانسر جدید ‫یه فکری بکنی
‫هی رفیق
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫یالا، بذار ببرمت خونه
‫من که بابات نیستم
‫مشکل تو که نیستم
‫خب می‌تونی تو خونه‌ی من استراحت کنی، باشه؟
‫در اولین فرصت با هم حرف می‌زنیم
‫یالا، بریم
‫نه
‫- هی برد! ‫- می‌دونی چیه؟
‫هی!
‫کجا داری میری؟
‫می‌خوای مست و پاتیل رانندگی کنی؟
‫اینکارو نکن رفیق
‫هی، بچه‌ت بهت نیاز داره!
‫لعنتی!
‫تمومش کن!
‫جاپلین، ما اومدیم
‫راد گفت قرص ایکس نمی‌خواد، ‫پس اون اول رانندگی می‌کنه
‫اون لامپ خیلی قشنگه
‫خدایی قشنگ نیست؟
‫گمونم مواده داره اثر می‌کنه
‫گمونم تو صورتت داره اثر می‌کنه
‫درک دستش به من نمی‌رسه
‫هیچکی دستش نمی‌رسه
‫لیام، چرا اینو نشونم ندادی؟
‫- چی؟ ‫- امتحانت
‫تمام Xها به طور عجیبی تیک خوردن
‫A گرفتی
‫پایبند بودن به اصول‌مون جواب داد
‫می‌دونی،
‫این همون منطقیه که برای ‫قدرت‌های سیاسی پیاده می‌کنم
‫توی جنگ بین آدمایی که هیچی ندارن ‫و اونایی که همه‌چی دارن،
‫گناه اونا مهمات ماست
‫هرگز فراموشش نکن
‫- باشه ‫- صبح بخیر همگی
‫- صبح بخیر ‫- اون معتادت...
‫کجا رفته؟ ناله کردنش رو نمی‌شنوم
‫آزادش کردم. داره "پرپل هارت" رو برمی‌گردونه
‫و پائیز برمی‌گرده "جولیارد"
‫احسنت
‫یا خدا، اون دختر روانه‌ی بیمارستانت می‌کنه
‫بیماری برد عود کرده
‫رفتش و تمام شب داشتم دنبالش می‌گشتم
‫گندش بزنن، حالت خوبه؟
‫نمی‌دونم
‫این دیگه کیه؟
‫این دوست‌دخترمه، خب؟
‫من سه بار رفتم بتی فورد
‫جواب نداد، کلی هم پول دادم
‫تو منو 5 روزه پاک کردی
‫بیا
‫پوله، از طرف پدر مادرم
‫5 هزارتاست، بعلاوه‌...
‫آدمای نورا-جین 2500تا بهت میدن...
‫بابت "زهرزُدای مخصوص بیور ترپ"
‫خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
‫تو می‌خوای نصف سودها رو بگیری،
‫حتی با اینکه یه نفری،
‫و می‌خوای ما نصف گیرمون بیاد،
‫حتی با اینکه ما دو نفریم
‫منصفانه نیست
‫از منصفانه هم اونورتره
‫تو بار ما رو دزدیدی، ‫گوزم نباید گیرت بیاد
‫عزیزم، اون موضوع تموم شد
‫نه وقتی که میاد سوارم میشه ‫و انگار یه احمق ضعیفم
‫اینطوری نمیشه
‫هر کدوممون یک‌سوم گیرمون میاد، ‫تموم، ختم کلام
‫موافقم، شنیدی که چی گفت
‫این دفعه، چیزی که می‌خوایم رو بدست میاریم
‫حالا، من میرم یه سطل کِنتاکی برشته...
‫و یه مشت بیسکوییت برای نهار بگیرم
‫وقتی برگشتم، تمام کارا...
‫و خرجی و اینا رو حساب می‌کنیم
‫تا اون موقع، همین‌جا بشینید...
‫و کاری نکنید
‫اینا رویدادهای پیش‌بینی‌ نشده‌ست،
‫مثل ارزیابی‌ها،
‫بازرسی‌ها و توافق‌های رهن،
‫ولی بهرحال عجله‌ای نیست
‫فقط محض اطلاعتون
‫میدیم وکلامون بررسیش کنن
‫خوبه
‫- سلام فی ‫- سلام
‫- تو مارگویی؟ ‫- آره
‫خب، دفترت گفت اینجا میشه پیدات کرد
‫یه چک برای کلیسا دارم
‫پیش‌قسط ــه
‫تو کی هستی؟
‫از پناهگاه جوانان
‫می‌خواستیم اجاره‌ش کنیم ‫ولی حالا می‌خوایم بخریمش
‫وایسا ببینم، ‫پناهگاه، تو و ترور هستین؟
‫شما همدیگه رو می‌شناسین؟
‫- این برادرمه ‫- این خواهرمه
‫یه لحظه بیا بیرون، من برمی‌گردم
‫اون آدما دارن کلیسا رو می‌خرن
‫وایسا، کسی هنوز چیزی امضا نکرده؟
‫- خب، نه هنوز نه ‫- خوبه پس...
‫برو بهشون بگو امضا نکنن
‫ایان، اونجا بدردتون نمی‌خوره
‫داخلش آشغال دونی‌ــه
‫نه عاشقشیم، عالیه
‫خب، یه جای دیگه پیدا می‌کنین
‫یعنی، ساختمونایی داغونی که ‫هیچ خریداری نداره...
‫همه‌جا پُره
‫اونا یه جای دیگه پیدا می‌کنن
‫ما اول پیداش کردیم
‫محله با پناهگاه کنار نمیاد
‫حالا دیگه جای محله حرف میزنی؟
‫مردم می‌خوام احساس امنیت کنن
‫بچه‌های منم می‌خوان احساس امنیت کنن
‫این آدما مال "بخش جنوبی" هستن ‫[بخشی از شهر شیکاگو]
‫می‌خوان جو رو برگردونن
‫می‌خوان جامعه رو بدست بگیرن،
‫برای بچه‌های نیازمند برنامه فراهم کنن
‫بچه‌هایی مثل بچه‌های تو!
‫بچه‌های من کلاس هنر نمی‌خوان
‫به خونه نیاز دارن
‫- در معرض خطرن ‫- در معرض خطر نیستن، خود خطرن ایان
‫اون دختری که آوردی خونمون...
‫خیلی شر بود!
‫دقیقاً برای همین کمک می‌خواد!
‫من خیلی سخت کار کردم ‫و کلی خودمو به خطر انداختم...
‫و گذاشتمش برای...
‫من قول اون کلیسا رو به بچه‌ها دادم فیونا. ‫رهاش نمی‌کنم که...
‫یه کلیسای دیگه پیدا کن
‫سلام بچه‌ها
‫غذا اومده!
‫سلام؟
‫ممنون
‫این دیگه چی بود؟
‫نصف نصف
مترجمین : مهــرداد، کیانوش و پویــا MehrdadSS, Kianoosh_93 & Toxicity
رسانه‌ی بزرگ نایت مووی NightMovie.Co